ماموريتمون موفقيت آميز بود؟
دلم مي خواست بي سر و صداتر باشه
(يوپا - آتلانتا) چطوري به هدف نزديک شدي؟
(يوپا - آتلانتا) يه رابط محلي
"يه زن به اسم "يِلِنا
لازم شد که اونم بُکشي؟
نه
نيروي مرگبار فقط در مورد
هدف و محافظ شخصيش لازم شد
چه حسي داشت؟
متوجه نشدم؟
سر به نيست کردن
سردسته يه باند بزرگ مواد مخدر چه حسي داشت؟
...حس
خوبي داشت
تو خدمت بزرگي به کشورت کردي
بايست سخت باشه که ندوني کي پشت قضيه
مرگ برادرته
بخصوص از وقتي که تو شدي
"رئيس سازمان اطلاعات "برزيل
"لئوناردو سانتوس" رئيس سازمان اطلاعات و امنيت برزيل
آمريکايي ها
گروه ماموريت هاي مخفي
"اسم رمز "واحد
من هميشه به گروه هاي رقيب مظنون بودم
اما نمي تونستم رد اين زنه رو بگيرم
زن سرخپوش
اسمش...چيه؟
پيش نمايش رايگانه
براي نمايش کامل بايد پول بدي
يه خروار اسرار کثيف ريز آمريکايي
توي "جعبه سياه" هست
اين فرصت توئه براي تسويه حساب
بالاترين پيشنهاد دهنده برنده ميشه اما نگران نباش
اين يه حراج خيلي استثنائيه
پولش جاي نگراني نيست
همينو ميخواستم بشنوم
تلفنت براي قيمت دادن
حراج از اين طريق کنترل ميشه
بايد پيش خودت نگهش داري
به زودي جزئيات رو برات ميفرستم
ميدوني چيه؟
درباره شانست تو اينکار حس خوبي دارم
هيچي اثري از آثار "اماندا" هيچ جا نيست
منم شانسي نداشته ام
اينجوري بي فايده اس
بدون "شدونت"، حتي نميتونيم "والدو" رو پيدا کنيم (شخصيتي در کارتون ها و کتاب هاي کودکان)
"چه برسه به "اماندا" و "اوون
خب، اونا هم که نمي تونن جعبه سياه" رو به هر کسي بفروشن"
نه، اما اينجوري هم نيست که بخوان تو اينترنت آگهي بدن
اين يه فروش حفاظت شده
با پرداخت وجه مستقيمه
من چندتا نظريه درباره مکان هاي احتمالي دارم
اما توي همه جاي دنيا پخشن
و بدون مامورين در محل هيچ راهي براي بررسي اون اماکن
نداريم
ببينين، ما مي تونيم درباره يه بازي خوب حرف بزنيم
اما مجبوريم با واقعيت ها روبرو بشيم
واحد" حالا فقط شامل ما ميشه"
به معناي واقعي کلمه فقط ما مونديم
و ما هم که اخيراً شکست خيلي بدي خورده ايم
قبلاً فقط خودمون بوديم
و تونستيم "پرسي" و کل "واحد" رو از پا دربياريم
از توي يه مخفيگاه
آره، اما حداقل ميدونستيم "پرسي" کجاست
يه هدف خيلي واضح بود که مي تونستيم نشونه اش بريم
الان داريم کورکورانه حرکت مي کنيم
و هر ساعتي هم که ميگذره
"ما رو به زمان فروش "جعبه سياه خيلي نزديک تر مي کنه
احتمالاً وقتشه که درباره گزينه هامون فکر کنيم
چي؟
نيکيتا"، ما براي انجام اينکار" ابزار کافي نداريم
و بايد دست به يه اقدامي بزنيم قبل از اينکه رئيس جمهور
سردربياره اينجا چه اتفاقي افتاده
و يه گروه نيروي ويژه تفنگدار رو براي پاکسازي بفرسته
خوش ندارم اينو بگم ...اما
فکر کنم بهتره فرار کنيم
از طرف خودت حرف بزن، ملوان
تو اينجا چيکار مي کني؟
خودمم همين سوال رو از خودم دارم
دارم مي بينم که چرا همه تماس هاي من مستقيم ميرفته به صندوق پيغام هاي صوتي
همونطور که مي توني ببيني همه چيز داغون شده
اون بسته اي رو که برات فرستاديم نگرفتي؟
هويت جديد پرونده هاي مربوط به پيشينه
در واقع کارت "مفتکي از واحد بزن به چاک"؟
گرفتم و همون موقعي که داشتم وسوسه مي شدم
"که ساعت مجلسي طلامو گرو بذارم و برم "کانکون (ناحيه اي توريستي در "يوکاتان" مکزيک)
يه زمزمه هايي به گوشم رسيد که لازم بود شما خبردار بشين
در نتيجه اومدم اينجا
به نظر مي رسه کار درستي هم بوده
کار درست سيخي چند اونم اسمش توي "جعبه"اس
صبر کن ببينم زمزمه چي؟
يه حراج کلاس بالا قراره برگزار بشه
فقط با دعوت ميشه رفت خيلي بي سر و صدا
کالاي حراج شده؟
کثيف ترين اسرار آمريکا
همه اش تو يه بسته جيبي
"جعبه سياه" - نکته اينجاست -
فروشنده هرکي که هست
دقيقاً ميدونه داره چيکار مي کنه
اونوقت ميخواي من بابت اين پول بدم؟
(کارل يائگر- سرويس اطلاعاتي آلمان) اگه دنبال شايعه بودم، ميرفتم روزنامه ميخريدم
شايعه نيست
اهرُمه
و بعضي وقت ها بهترين اسلحه عليه يه دشمن
يه دشمن ديگه اس
"نيچه"
روحياتمون خيلي شبيه همه
بله، بله آلمان هم شرکت خواهد کرد
خيلي ممنون
خيلي خب، اين حراج کِي و کجاست؟
"تورنتو"، در همايش اين هفته گروه "جي-20"
"خداي من، تو همايش "جي-20 معلومه
رهبران 20 قدرت برتر اقتصادي دنيا
تو يه نقطه دور هم جمع ميشن
همراه با همه سران اطلاعاتي
و امنيتي متبوعشون
آدم هايي که بيشترين علاقه مندي رو به "جعبه سياه" دارن
اين يه فرصت بي نظيره و يه پوشش
چطور يادم بهش نبود؟
خب، تو تازه از کما بيرون اومدي
پنج کشور به مزايده دعوت شده ان
اما فقط 2 تا، چين و روسيه بازيگرهاي واقعي هستن
آلمان، ترکيه، و برزيل هم توي فهرست دعوت شده ها هستن
اما فقط از باب خالي نبودن عريضه
اونا مايه رو دارن اما دار و دسته ماموريت هاي مخفيشون
فقط نصف وسعت تشکيلات ابرقدرت هاي ديگه اس
خيلي خب تدابير امنيتي همايش
قطعاً خيلي بالاست
اما اگه بتونيم همراه بي سر و صداي
يکي از کشورهاي کوچيک تر بشيم
ميتونه ما رو داخل کنه
تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که اينقدر نزديک بشيم که بتونيم "سام" رو بگيريم
سيروس"، ميتوني ما رو همراه يکي از شرکت کننده ها" بفرستي تو؟
تنها راه ورود در اين سطح اطلاعاتي پوله
پول نقدي که کمکشون کنه تو حراج برنده بشن
ديگه بودجه عملياتي براي "واحد" نمونده
خب، پس "واحد" يه مشکلي داره
ميخواين براي حق الورود از چي استفاده کنين؟
مي تونيم از پول من استفاده کنيم
"از سهام "اودينوف
مطمئني؟
اگه بتونه کمکمون کنه که "جعبه سياه" رو به دست بياريم
خب آره
من بهت مديونم
من به همه شما مديونم
مثل کارما
ما جون "سايروس" رو نجات داديم اونم جون ما رو نجات مي ده
و شايد اين وسط جون "اوون" رو
نيکيتا"، بذار يه چيزي رو روشن کنيم"
اوون" الان دشمن ماست"
من مي دونم که اون اين اواخر خودش نبوده
آره، نکته همينه
سام" شخصيت واقعيشه"
و اگه پاش بيوفته
سام" کسيه که قراره بميره"
نه. "سام" کسيه که بود
آدم ها ميتونن عوض بشن
سايروس" رو ببين" "منو ببين، "مايکل
اگه يه وقت کسي يه نگاهي بندازه به کارايي که من
براي "واحد" انجام دادم فکر مي کنه من يه هيولا بودم
اگه من اعتقاد نداشته باشم که آدم ها عوض ميشن
پس هرچيزي که داريم بخاطرش مي جنگيم بي معنيه
عزيزم، من برگشتم
مجبور نبودي از ميني-بار استفاده کني بودي؟
چون بخاطرش حسابي پوستتو مي کنن
بايد اين کارو بسپارم به تو
اينايي رو که انتخاب کرده بودي اصل جنس بودن
چي مي تونم بگم؟
من بلدم چطوري توجه يه مرد رو جلب کنم
تنها کسي که يه کم مخ زني لازم داشت آلمانيه بود
به محض اينکه اون نقل قول تو رو درباره بهترين اسلحه عليه دشمن
بهش گفتم ديگه وا داد
آره، آلماني ها عاشق "نيچه" شون هستن
با توجه به اينکه منم با کلي سختي دارم اين کار رو پيش مي برم
نظرت چيه که بريم سراغ
يه رابطه کاريِ آرام بخش تر؟
آره
اما بهتره نه
تا وقتي حراج شروع نشده نه
متاسفم اما من خيلي خوب بلدم
چطور توجه يه مرد رو جلب کنم
مرکز عمليات، ما در محل هستيم
مطمئني ميتونيم اينجا پيداش کنيم؟
"متاسفم، "نيکي نمي تونم تاييد کنم
از اينجا رو چيزي ديد نداريم
...مطمئن نيستم که هدفمون
ارهان گولر"، وزير کشور ترکيه"
مطمئن نيستم که "گولر" اصلاً در محل باشه
اون جوون ترين خوره امنيت توي باره
تحصيل کرده غرب عاشق يه مارتيني خوب
ديدمش
يه تيم حفاظت معمولي 3 نفره
الکس"، نوبت توئه"
دارم ميام
خب، اينم کمک من
از اينجا به بعدش با تو
اگه احياناً سر از "يوکاتان" در آوردي
يه ندا بهم بده موهيتو" مي زنيم به حساب من"
!همگي رو زمين - !بخوابين رو زمين -
!همگي رو زمين
!بخوابين رو زمين، همه - !همه رو زمين -
!بخوابين رو زمين !همگي بخوابين رو زمين
همين الان !روي زانو
رايان"، چه خبر شده؟"
نيروي ويژه اومده
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E20 هدف بسيار مهم
:زيرنويس "نيکيتا" فقط در www.sarmasubs.com
بقيه اين راهرو رو بگردين و پاكسازي كنين
احتياط كنيد - بله، قربان -
فقط ما اينجاييم
بقيه افراد 2 روز پيش اينجا رو تخليه كردن
اوه، خبر داريم
ما ماهواره تون رو تغيير برنامه داديم
"اين تاسيسات از زمان مرگ "دانفورث تحت نظره
شماها فكر كردين مي تونين بند رو ببُرين و فرار كنين
اونم صاف زير دماغ رئيس جمهور؟
به باد رفتيم
مي دونستم برگشتن اينجا برام گرون تموم ميشه
فرمانده، من مي دونم كه رئيس جمهور چقدر از دست من بايد ناراحت باشه
...اما ما الان وسط يه - ببرينشون بالا -
اگه جاي شما بودم اينكارو نمي كردم
مگه اينكه بخواي تنها فردي باشي كه به كشورش خيانت مي كنه
اين يه تهديده؟ خودتو معرفي كن
من سرتيم عملياتي هستم كه شما دارين توش مداخله مي كنين
چيزي كه "فلچر" سعي داره بهتون بگه
اينه كه ما دنبال چيزي هستيم "كه بهش ميگن "جعبه سياه
درباره همه چيز توجيه نشده اي
اينطور نيست، سرباز؟
گوشي رو بردار به رئيس جمهور زنگ بزن
...بهش بگو
كه "اماندا" قصد داره "جعبه سياه" رو تو همايش "جي-20" بفروشه
ببين چي ميگه - داري چيكار مي كني؟ -
بهش زنگ بزن
اگه گفت نه
ما هم ماموريت رو لغو و خودمون رو تسليم مي كنيم
خيلي خب، "الكس"، ما نمي تونيم منتظر اون تماس بمونيم
براي پيدا كردن "جعبه"، بايد الان به حراج وارد بشيم
مفهوم شد
وزير "گولر"؟
سلام ...اسم من
لطفاً
بفرماييد
تيم امنيتي منو بخشيد
راستش معاون وزير "گولر" درستشه
اما از ترفيعي كه دادين ممنونم
شما منو ميشناسين - درباره تون يه چيزايي مي دونم -
بخش اعظم كار من خوندنه از جمله مطالب زرد
:جالب ترين سوال الان اينه چطور شما منو ميشناسين؟
منظورتون اينه كه درباره تون مي دونم؟
از طريق دوست يكي از دوستام
خب، پس، لطفاً از دوست دوستتون تشكر كنين
نوشيدني ميل دارين؟ - نه -
ميل دارم وارد حراج امشب بشم
"براي خريد "جعبه سياه
مايلم كه از پيشنهاد قيمت شما حمايت كنم
جعبه سياه"؟" جواهره يا...؟
...من نمي دو...چيه
خواهش مي كنم، وانمود نكنين كه نمي دونين
از چي دارم حرف مي زنم
سوال اينه شما از كجا مي دونين
كه از چي دارين حرف مي زنين؟
رابط سابق "زتروف" در مورد اين فروش خبردارم كرد
همه مي دونن كه يه گروه ماموريت هاي مخفي آمريكايي
خونواده منو كُشت
مدركش توي اون "جعبه"س
ميخوام مطمئن بشم
بعدش مال شما
من تونسته ام حدود 200 ميليون نقدينگي جور كنم
...اونوقت شما اومدين سراغ من چون
چون بدون پول من
شما شانس برنده شدن ندارين
خب، اين حرف ناراحتم مي كنه
شما مي دونين كه چيني ها و روس ها
"تركيه رو براي بدست آوردن "جعبه از دور خارج مي كنن
وقتي پاي بودجه اطلاعاتي بياد وسط
شماها با گردن كلفت تر از خودتون دارين درميوفتين
خب حالا چرا ما؟
چرا آلمان يا برزيل نه؟
چونكه اونا دوست دوست من نيستن
ماموريت ما در حال اجراست
با رئيست تماس بگير
يا ماموريت رو لغو مي كن - تصميمش با تو -
كمك بسه
خانم رئيس جمهور
سوزان"؟"
چيزي نيست، اون يكي از دانشجوهاي سابق خودمه
"تو دانشكده حقوق "هاروارد
بيا
ميشه يه دقيقه بهمون فرصت بدين چطوري؟
خيلي خوبم شما چطورين؟
خوبم، ممنون
و ممنون كه حاضر شدين منو ببينين
واسكز" منو در جريان گذاشت" چه خبر شده؟
جعبه" قراره كه امشب توي يه حراج" به يه كشور رقيب فروخته بشه
اگه امشب منو ببرين تو مهموني خوشامدگويي
براتون پسش مي گيرم
در نتيجه ماموريت ما تموم شده و شما ديگه هيچوقت
كلمه "واحد" به گوشِتون نخواهد خورد
اونوقت بقيه مامورايي كه فرار كردن چي؟
اونا خودشون هم علاقه مندن كه بي سر و صدا باقي بمونن
بخصوص بعد از اينكه "هويتش از روي "جعبه
پاك بشه
پس توافق داريم؟
ميدوني كه اگه موفق نشي
"اون رفقات توي پناهگاه "واحد تاوانش رو ميدن؟
استيو"، مي توني براي دوست من" يه كارت عبور مهمان
براي مهموني خوشامدگويي امشب رديف كني؟
سوزان"، خيلي خوب شد كه دوباره ديدمت"
به همچنين
بايد بگم تو خيلي خوب تميزكاري مي كني
مي دوني، "پرسي" هم قبلاً همينو بهم مي گفت
اوه، درسته
قبل از اينكه "نگهبان" بشي
يه تميزكننده بودي
آره
و تو هم قراره آخرين تميزكاري من باشي
اگه جاي تو بودم در اين مورد درنگ مي كردم
من 10 ساله صبر كرده ام
اگه اشتباهي پيش نياد
براي راه انداختن يه حراج ديگه هم بهم احتياج داري
به نكته خوبي اشاره كردي
بعدش مي كُشمت
مركز عمليات ما اومديم تو
خوبه مايكل"، تو توي موقعيت هستي؟"
آماده ام
نيكيتا"، تو چشم هاي ما تو اونجا هستي"
چي مي بيني؟
الكس" با هيات تركيه تو باره"
سايروس"، گفتي "روس"ه گرد و قلمبه اس" و "چيني"ه قدبلند
درسته؟
نه، روسه قد بلنده، و آره
رئيس سازمان اطلاعات و امنيت چين
ميتونه رژيم خوراک "نودل"ش رو قطع کنه
ممنون
روسه رو ديدم
چينيه رو ديدم
و آلمانيه رو
سام" رو مي بيني؟"
نه اوون" هنوز نيومده اينجا"
حراج شروع شده
زود نرخ نده خيلي هم بالا نده
هيچوقت به يه ترك نگو چطور معامله كنه
مزايده شروع شده اوون" بايد همينجاها باشه"
"يادت باشه، "نيكيتا مامورين امنيتيشون
اسلحه دارن
مايكل"، ميخوام خودم رو نشون بدم"
كه تو بتوني "اوون" رو پيدا كني
از كجا مي دونه يارو دقيقاً كجا مي ره؟
بهترين مسير خروج از طريق راهروي خدماته
اونجاست كه "مايكل" آماده اس تا كمين كنه
از كجا مطمئني كه مي زنه بيرون؟
چون وقتي "نيكيتا" رو ببينه ...مي دونه كه ما
چطور اينقدر مطمئني كه اصلاً اونجاست؟
واسكز"، ميشه لطف كني و بيشتر از"
اين كارايي كه تا حالا كرده اي حواسمونو پرت نكني؟
تقريباً صداي خودم هم به گوشم نمي رسه
بماند كه بايد با افراد خودمون هم بدون ارتباط تصويري، در تماس باشم
اسلحه عصبيش مي كنه
بخصوص وقتي به طرف كله اش نشونه رفته باشن
اون زن سرخپوش
خودشه
خودشه، همون آدمكُشه
منو ديد داره مياد طرفت
حراج تموم شد
پس جريان همايش رو فهميدين هان؟
مي دوني چي ميشه اگه "جعبه" دست غريبه بيوفته
برام مهم نيست - قبلاً بود -
ماموريت زندگيت حفاظت از جعبه بود
زندگي من نبود
كجاست؟
ببين
فكر كردين پيش خودم نگهش ميدارم؟
اين همون عوضيه كه برادرمو كُشت
اون كيه؟
نمي دونم
برادرش كيه؟ - خبر ندارم -
مطمئنم حقش بوده
از تله تو فرار كرد
خب نقشه ات چيه؟
هنوزم تو چنگمونه
مي تونيم تغيير وضعيت بديم
فقط بايد بذاري اين كارو تموم كنيم
اين وضعيت جالب نيست
بايد به فكر يه نقشه كمكي باشيم اگه اوضاع به بيراهه كشيده شد
چه نقشه اي؟
عليه نيروي ويژه تفنگدار؟ خُل شدي؟
شدم؟
اين جماعت گند زدن به کارمون برگشتيم سر خونه اول
كاملاً نه
وقتي "سام" رو خفت کردم ببين چي گير آوردم
"اتاق تو هتل "دورست گلن - دقيقاً -
بيركاف"، مي توني اينو اسكن كني و شماره اتاق رو بهم بدي؟
الكس"، چشمت به "اوون" باشه"
بيا حرف بزنيم
بعد از اون غائله اي که راه انداختين خوب دل و جراتي پيدا کردي
چقدر بد كه بي فايده بود
شايد تو و دوست پسرت يه شانس ديگه هم گيرتون بياد
روش حساب نكن
يه چيزي رو بهم بگو
چقدر زمان برد تا قضيه "اميلي" رو هضم كردي؟
اون من نبودم
اوون" بود"
برا اون چقدر زمان برد؟
هيچوقت هضم نشد
صبر كن ببينم
منظورت اينه "پيرس" مُرده؟
عزيزم، اين جنگه آدم ها ميميرن
بايد فراموشش كني به زندگيت ادامه بدي
اوون" نتونست"
درباره اين ميخواستي حرف بزني؟
نه
يه پيشنهاد برات دارم
من همين الان بهت 200 ميليون دلار ميدم
عوضش دو جا رو بهم مي گي
"جاي "جعبه سياه" و "اماندا
واحد" ترتيب بقيه اش رو ميده"
ازم ميخواي "اماندا" رو لو بدم
تو هم به اندازه من دوست داري اون بميره
قبول نيست
من ميخوام خودم بكُشمش
و همين الانش قيمت موجود بالاتر از پيشنهاد توئه
اينكارو نكن
"دوران تو به عنوان "اوون بايد يه معنايي داشته باشه
آره، معنيش اينه كه من 10 سال از عمرم رو از دست دادم
فقط از دست دادن نبود
يه چيزايي هم به دست آوردي
همه ما به دست آورديم
ما بهت اهميت مي ديم
آره اولين اشتباهتون همين بود
مايكي"، هستي؟" به سختي صداتو مي شنوم
ما تو راه پله هتليم- آسانسو خرابه؟ -
پليس "تورنتو" پوشش امنيتي داده
ما هم كه اسلحه داريم
همونطور كه گفتم ما تو راه پله ايم
خب، شماره اتاق رو براتون درآوردم
خوبه، و توروخدا بگو كه پنت هاوس نيست (طبقه آخر)
اتاق 616
داريم مي ريم اونجا
داري چيكار مي كني؟
دارم به رفقاي هكر قديميم خبر مي دم
كه منم برگشتم تو بازي
همشون هرج و مرج طلب هاي پا به ركاب و فعالن
علي القاعده بايد اومده باشن تو سامانه هاي همايش
خب، بهتره عجله كني - چطور مگه؟ -
چون حراج تموم شد و ما برنده نشديم
پس كي شد؟
به نظر مياد "آلمان"ها
ميخواي "سام" رو تعقيب كنم؟
نه
نه، کنار "آلمان"ها بمون
اونا حتماً ميخوان جنس رو تحويل بگيرن
آلمان ها؟ امكان نداره
پس تو اشتباه مي كردي
نه، امكان نداره كه سازمان اطلاعات و امنيت آلمان
اونقدر پول داشته باشه كه چين و روسيه رو شكست بده
ديگه بسّته تيمت رو برگردون
ماموريت رو لغو كن - نه -
اونا دارن برنده رو تعقيب مي كنن
اگه همراهشون باشيم اونا مي بَرنمون
"صاف پيش "جعبه
خيلي طول كشيد
پيغامتو گرفتيم
!اسلحه
!كارت اتاق رو بهم بده
اونا كي بودن؟
اتاق 622 خاليه
پليس! كسي اينجا هست؟
هي، اينكارا ديگه چيه؟
زنم شما رو فرستاده؟
تو زن داري؟
معذرت مي خوام. من معذرت ميخوام
يه حادثه اي پيش اومده
به كارتون برسين
نيكي"ه" داره تماس ميگيره
بذارش رو ارتباط خصوصي - نه -
بذارش رو بلندگو
اماندا" رو گم كرديم"
چي؟ چطوري؟
از اتاق "سام" دزديده شده
توسط يه شخص ناشناس
به زور بردنش؟
بيشتر به نظر شبيه نجات دادن مياد تا دزديدن
ميتونين برين دنبالش؟
تو راهرو مثل مور و ملخ پليس ريخته
بايد صبر كنيم تا خلوت بشه
بايد الان يه كاري بكنيم
من نمي تونم نيروي ويژه رو بيشتر از اين تو پاركينگ معطل كنم
نابغه، بايد از يه طريقي ديد روي "اماندا" پيدا كنيم تا بتونيم تعقيبش كنيم
دوربين هاي ترافيكي، تصاوير ماهواره اي يه چيزي
دارم روش كار مي كنم - خب، سريعتر كار كن -
خيلي خب با "آكيرا" ارتباطم برقرار شد
اون اسطوره هك
آره، به خيال خودش، شايد
گرچه، كارشو بلده
گمونم بتونيم چيزي رو كه ميخوايم ازش بگيريم
تاييد هويت؟ منم ديگه، لعنتي
مگه شماها با همديگه، مي دوني
ماجراي پوشيدن لباس شخصيت ها رو نداشتين؟
چرا
تو مايوي طلايي شاهزاده "ليا" رو پوشيدي؟
من يه شرط باختم، خب؟
خب، اي ول
ما چهره شناسي آنلاين داريم
خيلي خب
خيلي خب، بگرد دنبال "اماندا" از طريق "دوربين هاي ترافيكي "تورنتو
الكس"، تونستي "جعبه سياه" رو ببيني؟"
دارن ميرن طرف يه شاسي بلند مشكي
دارم "جعبه سياه" رو مي بينم
بقيه پول رو هم منتقل كن
پول به طور كامل پرداخت شد
باورش سخته كه اين درايو
براي صدراعظم 300 ميليون دلار مي ارزه
دست آدم درستش باشه خيلي بيشتر از اينا مي ارزه
بله، جعبه سياه دست منه
دارم ميرم طرف محل قرار
بله، داستان پوششي رديف شده
كدوم داستان پوششي؟
هموني كه توجيه مي كنه
براي صدراعظم كه چرا "جعبه" هيچوقت به "برلين" نرسيد
رئيسشون همين الان افراد خودش رو كُشت
داره فرار مي كنه منم دنبالشم
جعبه" رو گم كرديم؟"
اما "اماندا" رو پيدا كرديم
"اين مال 5 دقيقه قبله توي "گاردينر
داره ميره توي يه خروجي كه ميره به طرف اسكله
داره ميره طرف بندرگاه به "نيكيتا" خبر بده
صبر كن ببينم، رئيس آلمان ها چيكار كرد؟
افراد خودشو با تير زد منطقي نيست
كارل يائگر" از افراد با سابقه" سازمان اطلاعات و امنيت آلمانه
خب، شايد يه نفر پيشنهاد بهتري بهش داده
مثل كي؟
مثل اون آدم هايي كه "اماندا" رو نجات دادن
دو تا اتفاق داره دقيقاً همزمان رخ مي ده
كه ما نمي تونيم توجيهشون كنيم
مطمئن نيستم كه ارتباطي بينشون باشه
آره، منم همينطور
اما فكر كنم يه نفرو بشناسم كه شايد بدونه
هنوزم اون تلفن قيمت دادن پيشته؟
علي القاعده بايد به پرتقالي بگم شب بخير اما گمونم اون طرف خط "سانتوس" نيست
"سلام، "سام
مي دوني، عاشق اين مدلي هستم كه اسممو مي گي
چيكار مي تونم برات بكنم نيكيتا"؟"
وام ميخواي؟ يكي-دو ميليون دلار؟
به درک، 20 تا
نه، فقط يه جواب
تعجب نكردي وقتي آلمان ها تو حراجتون برنده شدن؟
يه خورده
فكر نمي كردم از اين پول ها داشته باشن
اگه "اماندا" كمكشون كرده باشه كه گير بيارن چي؟
امكان نداره
اون هيچوقت از اتاق بيرون نزد
اما بهت گفت كه براي حراج
بري سراغ كي، درسته؟
"تو رو فرستاد سراغ "يائگر
بهت گفت چيا بهش بگي؟
تنها چيزي كه درباره اون آدم گفت
اينه كه من با يه نقل قول قانعش مي كنم
بهترين سلاح عليه يه دشمن يه دشمن ديگه اس
يا يه همچين چيزي
اون يه پيغام بود
اون بازيت داد
تمام مدت داشته بازيت ميداده
من ميخواستم بُكشمش - اما نكُشتي، كُشتي؟ -
و حالا اون تو راهه
تا جنسي رو تحويل بگيره كه تو براش به ارمغان آوردي
"تبريك ميگم، "سام
خوشحالم كه ميبينم سالم هستين
وقتي براي "جعبه سياه" اومدن سراغم
نگران شدم كه نكنه اون بابا تورو كُشته باشه
تا اونو به دست بياره
و منم نگران بودم كه نكنه تو پيغام منو نگيري
هيچ تضميني وجود نداشت
كه "سام" بخواد كلام "نيچه" رو با كسي درميون بذاره
اينم از مزاياي نقشه داشتن براي روز مباداست
نقشه داشتن وقتي كه داري يه بازي طولاني رو انجام مي دي، خيلي حياتيه
افراد من هيجان زده هستن كه شما قراره
به گروه ما ملحق بشين
حالا "جعبه" كه به جاي خود
خب، من از تملّق متنفرم
اما فكر كنم منصانه اس كه بگيم
رابطه ما مي تونه دنيا رو تغيير بده
البته اگه بالگردتون اصلاً بياد
آره
دوباره بگو
خانم، ماموريت شكست خورد
چطور؟
جعبه سياه" الان تو دست يه مامور ياغي آلمانيه"
به جايي رسيدين؟
با چيزي که يه کاري مي کنه؟
داره ميرسه اونجا
"هدف دوم، "اماندا
در حال فرار از "تورنتو"ئه
...لعنتي! پس
پس اونا دارن چيكار مي كنن؟
خانم، اونا امكاناتي براي
كنترل اين بحران در اختيار ندارن
..."اين حرف درست نيست، "نيكيتا
فقط يه زن دست تنهاست
تموم شد
خانم، "جعبه" الان از دسترس ما خارجه
...،باشه، خب
نبايد بذاريم اين اتفاق بيوفته
در اينصورت سوالاي زيادي پيش مياد
بايد اين قضيه رو تا اونجايي كه مي تونيم محدودش كنيم
مفهوم شد
!حالا
!برو! برو
خيلي خب، كلي در چفت و بست دار
بين ما و اوناست
كارت اون پشت خوب بود
چقدر طول مي كشه تا بفهمن
چطوري بازش كنن؟
اگه بفهمن كه چطوري انسداد رو اتصال كوتاه كنن
حدود 15 دقيقه
يا شايد هم درها رو يكي يكي منفجر كنن
نيكيتا" بايد اون جعبه رو پيدا كنه"
بله
نيروي ويژه فرمان كشتار رو داره اجرا مي كنه
نمي تونيم بيشتر از اين معطلشون كنيم
الان توي بندرگاه هستيم
!دارن متمايل مي شن به طرف چپ
به افرادت بگو عقب بكِشن - چي؟ -
براي جواب دادن نقشه مون
هردوي "مايكل" و "نيكيتا" رو زنده لازم داريم
دست از تيراندازي كِشيدن
هيچوقت ياد نگرفتي كِي بايد فرار کني هان؟
تو تا ابد تحت تعقيبي
همين الانش هستم
بوسيله آدم هايي بهتر از تو
"يا "اوون
شايد هنوز از دستش نداده باشيم
اينا هم كارشون درسته ها
بايد هم باشه
تو يه جايي دقيقاً شبيه "واحد" براي ماه ها
تمرين كرده ان
اونوقت تو چرا موندي اينجا؟
فكر كنم وقت نقشه كمكيه
مطمئني؟
نيكيتا"، ما اينجاييم"
اما نه براي مدت خيلي طولاني مگه اينكه تو خبر خوبي داشته باشي
جعبه" نابود شد"
دارم يه عكس ازش ميفرستم
موفق شد موفق شد
نشون دادن به "واسكز" فايده اي نداره
بايد اينو بذاريم رو ميز رئيس جمهور
تصوير آپلود شد
هر كاري داري مي كني سريعتر
"يالا، "آكيرا
بفرما
آخرين...لطف
هرچي برنامه و رايانه اسپم ساز داري لازم دارم
داريم براي كي اسپم ميفرستيم؟
چي شده؟
انگار يه دسته از هكرها اين عكس رو همه جا پخش كرده ان
يه جور ديسك سخته كه با گلوله داغون شده
شايد يه تصوير نمادينه
اگه ميشه منو يه لحظه ببخشيد
البته - البته -
شليك كنين هممون مُرديم
شليك نكنين
چهارتا خرج زير تيرهاي حمايتي اصلي
توي كف اين تاسيسات كار گذاشته شده
اونا وصل شده ان به اين ضامن
اگه خلاصش كنم هيچكس از اينجا زنده بيرون نميره
فلچر"، من پرونده ات رو خوندم"
تو فقط يه تحليل گر رده پاييني
تحليل گر رده پايين
درسته
يه تحليل گر رده پايين كه كُشته شد
و تو يه سوراخي زنده شد
پر از خلافكارها و آدم كش ها
تحليل گر رده پاييني كه ايستاد جلوي سازمان امنيت داخلي
دستور ترور سران چند كشور رو صادر كرد
حتي رئيس جمهور ازبكستان رو
...از داخل كاخ سفيد دزديد
همه اينكارا عليرغم وجود اين تهديد كه
يه نفر مثل تو
مياد اين تو و يه گلوله
خالي مي كنه تو مُخم
پس حرفمو باور كن "وقتي بهت مي گم، "واسكز
كه اون پرونده اي كه خوندي
نيازمند يه بازنگري اساسيه
بايد اينو جواب بدي
خانم رئيس جمهور
بذار با "فلچر" حرف بزنم
پيغام ما رو گرفتين؟
همه گرفتن
همونطور كه قول داده شد جعبه" از بين رفت"
و همونطور كه قول داده شد شماها آزادين كه برين
بهتره اميدوار باشيم كه درباره مامورهاي فراري درست گفته باشي
بده با "واسكز" صحبت كنم
بله، خانم
مفهوم شد
ماموريت مختومه اس
بيركاف"، واقعاً حرف نداره" اما فكر كنم ممكنه
هنوز وقتش نباشه
اماندا" هنوزم اون بيرونه"
و تنها هم نيست كمك داره
فقط زمان ميبره تا تجديد قوا كنه
خيلي خب، بسه
بله، مي دونم كه تموم نشده
و مي دونم كه هنوز كلي آدم بد اون بيرون هست
اما در حال حاضر
داريم يه چيزي رو جشن مي گيريم كه موقعش خيلي وقت پيش بود
واحد" مُرده، عزيزم"
الهي آمين
به سلامتي من؟
و اينم من كه داشتم ميومدم كه بگم خداحافظ
خوش گذشت
هي، ممنونم
آره - بابت همه چيز -
"راستي، از طريق رفيقم تو بندرگاه "تورنتو
"گشتم دنبال بالگرد "اماندا
"ثبت شده به نام "بلفار سيستمز
اين برات هيچ معنايي نداره؟
بلفار سيستمز" همون شركت ظاهري بود"
كه "فروشگاه" تو "سين سيناتي" ازش استفاده مي كرد
اماندا" با "فروشگاه" همدسته"
فروشگاه" چيه؟" - "امثال "پرسي -
با کلي ابزار و وسيله
اگه "اماندا" افتاده باشه تو خط اونا
هر كاري ازش برمياد
الانش هم برمياد
پس اونا رو براي چي لازم داره؟
شايد اونا لازمش دارن
يه جورايي به نظر خيلي بدتر مياد
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com